பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 39 (18.39)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத³க்³ரே சாநுப³ந்தே⁴ ச ஸுக²ம் மோஹநமாத்மநஃ
நித்³ராலஸ்யப்ரமாதோ³த்த²ம் தத் தாமஸமுதா³ஹ்ருதம்
॥ 18.39 ॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ
nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasamudāhṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் ஆத்மாவை மயக்குவது — உறக்கம், சோம்பல், கவனக்குறைவு ஆகியவற்றிலிருந்து பிறப்பது — அந்தச் சுகம் தாமசம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். nidrā ca ālasyaṃ ca pramādaś ca.
ஆசாரிய ராமானுஜர். moho 'tra yathāvasthitavastvaprakāśaḥ abhipretaḥ — மோகம் = பொருளின் உண்மை நிலை தெரியாமை.
AI-assisted draft translation — under review.