ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 37 (18.37)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯತ್ ತದಗ್ರೇ ವಿಷಮಿವ ಪರಿಣಾಮೇಽಮೃತೋಪಮಮ್
ತತ್ ಸುಖಂ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ ಆತ್ಮಬುದ್ಧಿಪ್ರಸಾದಜಮ್
॥ 18.37 ॥
yat tadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam
tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam ātmabuddhiprasādajam
ಅನುವಾದ
"ಯಾವ ಸುಖವು ಮೊದಲು ವಿಷದಂತೆ, ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆಯೋ — ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಸುಖವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. jñānavairāgyadhyānasamādhyārambhe atyantāyāsapūrvakatvāt viṣam iva.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yogopakramavelāyāṃ bahvāyāsasādhyatvād — ಯೋಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಶ್ರಮ.
AI-assisted draft translation — under review.