ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 36 (18.36)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸುಖಂ ತ್ವಿದಾನೀಂ ತ್ರಿವಿಧಂ ಶೃಣು ಮೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಭ್ಯಾಸಾದ್ ರಮತೇ ಯತ್ರ ದುಃಖಾನ್ತಂ ಚ ನಿಗಚ್ಛತಿ
॥ 18.36 ॥
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha
abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati
ಅನುವಾದ
"ಭರತರ್ಷಭ, ಈಗ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸುಖವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು — ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ರಮಿಸುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೋ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. abhyāsāt paricayāt āvṛtteḥ; duḥkhāvasānaṃ duḥkhopaśamaṃ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. cirakālābhyāsāt krameṇa niratiśayāṃ ratiṃ — ದೀರ್ಘ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪರಮ ಆನಂದ.
AI-assisted draft translation — under review.