ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 36 (18.36)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ସୁଖଂ ତ୍ବିଦାନୀଂ ତ୍ରିବିଧଂ ଶୃଣୁ ମେ ଭରତର୍ଷଭ
ଅଭ୍ଯାସାଦ୍ ରମତେ ଯତ୍ର ଦୁଃଖାନ୍ତଂ ଚ ନିଗଚ୍ଛତି
॥ 18.36 ॥

sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha
abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati

ଅନୁବାଦ

"ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଏବେ ତିନି ପ୍ରକାର ସୁଖ ମୋଠାରୁ ଶୁଣ — ଯେଉଁଥିରେ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ମଣିଷ ରମେ ଏବଂ ଦୁଃଖର ଅନ୍ତ ପାଏ।"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। abhyāsāt paricayāt āvṛtteḥ; duḥkhāvasānaṃ duḥkhopaśamaṃ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। cirakālābhyāsāt krameṇa niratiśayāṃ ratiṃ — ଦୀର୍ଘ ଅଭ୍ୟାସରେ ଧୀରେ ଧୀରେ ପରମ ଆନନ୍ଦ।

AI-assisted draft translation — under review.