ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 37 (18.37)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତ୍ ତଦଗ୍ରେ ବିଷମିବ ପରିଣାମେଽମୃତୋପମମ୍
ତତ୍ ସୁଖଂ ସାତ୍ତ୍ବିକଂ ପ୍ରୋକ୍ତମ୍ ଆତ୍ମବୁଦ୍ଧିପ୍ରସାଦଜମ୍
॥ 18.37 ॥
yat tadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam
tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam ātmabuddhiprasādajam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ସୁଖ ଆରମ୍ଭରେ ବିଷ ଭଳି, କିନ୍ତୁ ପରିଣାମରେ ଅମୃତ ଭଳି — ଆତ୍ମା ଓ ବୁଦ୍ଧିର ପ୍ରସନ୍ନତାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ସେହି ସୁଖକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। jñānavairāgyadhyānasamādhyārambhe atyantāyāsapūrvakatvāt viṣam iva।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। yogopakramavelāyāṃ bahvāyāsasādhyatvād — ଯୋଗର ଆରମ୍ଭରେ ବହୁତ ପରିଶ୍ରମ।
AI-assisted draft translation — under review.