భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 40 (18.40)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
న తదస్తి పృథివ్యాం వా దివి దేవేషు వా పునః
సత్త్వం ప్రకృతిజైర్ముక్తం యదేభిః స్యాత్ త్రిభిర్గుణైః
॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ
అనువాదం
"భూమిపై గానీ, స్వర్గంలో దేవతలలో గానీ ప్రకృతి నుండి పుట్టిన ఈ మూడు గుణాల నుండి విముక్తమైన ప్రాణి ఏదీ లేదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sattvaṃ prāṇijātam anyad vā aprāṇi.
ఆచార్య రామానుజులు. brahmādisthāvarānteṣu — బ్రహ్మ నుండి స్థావరాల వరకు.
AI-assisted draft translation — under review.