ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 34 (18.34)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യയാ തു ധര്മകാമാര്ഥാന് ധൃത്യാ ധാരയതേഽര്ജുന
പ്രസങ്ഗേന ഫലാകാങ്ക്ഷീ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ രാജസീ
॥ 18.34 ॥
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayate'rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ ഹേ അർജ്ജുനാ, ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഏത് ധൃതിയാൽ ആസക്തിയോടെ ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവയെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നുവോ — ഹേ പാർത്ഥാ, അത് രാജസിയായ ധൃതിയാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. prasaṅgena yasya yasya dharmādeḥ dhāraṇaprasaṅgaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. phalākāṅkṣī puruṣaḥ prakṛṣṭasaṅgena.
AI-assisted draft translation — under review.