ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 34 (18.34)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યયા તુ ધર્મકામાર્થાન્ ધૃત્યા ધારયતેઽર્જુન
પ્રસઙ્ગેન ફલાકાઙ્ક્ષી ધૃતિઃ સા પાર્થ રાજસી
॥ 18.34 ॥
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayate'rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
અનુવાદ
"પણ હે અર્જુન, ફળ ઇચ્છનાર જે ધૃતિથી આસક્તિપૂર્વક ધર્મ, કામ અને અર્થને પકડી રાખે છે — હે પાર્થ, તે રાજસી ધૃતિ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. prasaṅgena yasya yasya dharmādeḥ dhāraṇaprasaṅgaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. phalākāṅkṣī puruṣaḥ prakṛṣṭasaṅgena.
AI-assisted draft translation — under review.