ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 35 (18.35)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યયા સ્વપ્નં ભયં શોકં વિષાદં મદમેવ ચ
ન વિમુઞ્ચતિ દુર્મેધા ધૃતિઃ સા પાર્થ તામસી
॥ 18.35 ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
અનુવાદ
"હે પાર્થ, જે ધૃતિથી દુર્બુદ્ધિ મનુષ્ય નિદ્રા, ભય, શોક, વિષાદ અને મદને છોડતો નથી — તે તામસી ધૃતિ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. madaṃ viṣayasevām ātmanaḥ bahumanyamānaḥ matta iva.
આચાર્ય રામાનુજ. svapnaṃ nidrāṃ madaṃ viṣayānubhavajanitaṃ madaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.