ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 33 (18.33)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଧୃତ୍ଯା ଯୟା ଧାରୟତେ ମନଃପ୍ରାଣେନ୍ଦ୍ରିୟକ୍ରିୟାଃ
ଯୋଗେନାବ୍ଯଭିଚାରିଣ୍ଯା ଧୃତିଃ ସା ପାର୍ଥ ସାତ୍ତ୍ବିକୀ
॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ଅବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ଧୃତି ଦ୍ୱାରା ମଣିଷ ଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ମନ, ପ୍ରାଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟାକୁ ଧାରଣ କରେ — ତାହା ସାତ୍ତ୍ୱିକୀ ଧୃତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। avyabhicāriṇyā iti vyavahitena saṃbandhaḥ; ucchāstramārgapravṛtteḥ dhārayati (ଭାବାର୍ଥ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। yogo mokṣasādhanabhūtaṃ bhagavadupāsanam — ଯୋଗ = ମୋକ୍ଷ-ସାଧନ ଭଗବଦ୍-ଉପାସନା।
AI-assisted draft translation — under review.