ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 33 (18.33)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ধৃত্যা যয়া ধারয়তে মনঃপ্রাণেন্দ্রিয়ক্রিয়াঃ
যোগেনাব্যভিচারিণ্যা ধৃতিঃ সা পার্থ সাত্ত্বিকী
॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
অনুবাদ
"হে পার্থ, যে অব্যভিচারিণী ধৃতি দিয়ে মানুষ যোগের দ্বারা মন, প্রাণ ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়াকে ধারণ করে — তা সাত্ত্বিকী ধৃতি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। avyabhicāriṇyā iti vyavahitena saṃbandhaḥ; ucchāstramārgapravṛtteḥ dhārayati (মর্মার্থ)।
আচার্য রামানুজ। yogo mokṣasādhanabhūtaṃ bhagavadupāsanam — যোগ = মোক্ষের সাধন ভগবদুপাসনা।
AI-assisted draft translation — under review.