ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 32 (18.32)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಧರ್ಮಂ ಧರ್ಮಮಿತಿ ಯಾ ಮನ್ಯತೇ ತಮಸಾಽಽವೃತಾ
ಸರ್ವಾರ್ಥಾನ್ ವಿಪರೀತಾಂಶ್ಚ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ತಾಮಸೀ
॥ 18.32 ॥
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasā''vṛtā
sarvārthān viparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
ಅನುವಾದ
"ಪಾರ್ಥ, ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೋ — ಅದು ತಾಮಸೀ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. viparītān eva vijānāti.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. adharmaṃ dharmaṃ dharmaṃ ca adharmam? santaṃ ca artham asantam.
AI-assisted draft translation — under review.