ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 31 (18.31)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಯಾ ಧರ್ಮಮಧರ್ಮಂ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಚಾಕಾರ್ಯಮೇವ ಚ
ಅಯಥಾವತ್ ಪ್ರಜಾನಾತಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ರಾಜಸೀ
॥ 18.31 ॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
ಅನುವಾದ
"ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಧರ್ಮ-ಅಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಕರ್ತವ್ಯ-ಅಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಅದು ರಾಜಸೀ ಬುದ್ಧಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ayathāvat na yathāvat sarvataḥ nirṇayena na prajānāti.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. deśakālāvasthādiṣu kāryaṃ ca akāryaṃ ca yathāvat na jānāti — ದೇಶ, ಕಾಲ, ಅವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.