ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 31 (18.31)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଯୟା ଧର୍ମମଧର୍ମଂ ଚ କାର୍ଯଂ ଚାକାର୍ଯମେବ ଚ
ଅୟଥାବତ୍ ପ୍ରଜାନାତି ବୁଦ୍ଧିଃ ସା ପାର୍ଥ ରାଜସୀ
॥ 18.31 ॥

yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī

ଅନୁବାଦ

"ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ମଣିଷ ଧର୍ମ-ଅଧର୍ମ ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ-ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ଠିକ୍ ଭାବେ ଜାଣେ ନାହିଁ — ତାହା ରାଜସୀ ବୁଦ୍ଧି।"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ayathāvat na yathāvat sarvataḥ nirṇayena na prajānāti।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। deśakālāvasthādiṣu kāryaṃ ca akāryaṃ ca yathāvat na jānāti — ଦେଶ, କାଳ, ଅବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ କ'ଣ କରିବା, ଜାଣେ ନାହିଁ।

AI-assisted draft translation — under review.