ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 31 (18.31)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

যয়া ধর্মমধর্মং চ কার্যং চাকার্যমেব চ
অয়থাবত্ প্রজানাতি বুদ্ধিঃ সা পার্থ রাজসী
॥ 18.31 ॥

yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī

অনুবাদ

"হে পার্থ, যে বুদ্ধি দিয়ে মানুষ ধর্ম-অধর্ম ও কর্তব্য-অকর্তব্য ঠিকমতো জানে না — তা রাজসী বুদ্ধি।"

শঙ্করাচার্য। ayathāvat na yathāvat sarvataḥ nirṇayena na prajānāti।

আচার্য রামানুজ। deśakālāvasthādiṣu kāryaṃ ca akāryaṃ ca yathāvat na jānāti — দেশ, কাল, অবস্থা অনুযায়ী কী করা উচিত, তা জানে না।

AI-assisted draft translation — under review.