భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 31 (18.31)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యయా ధర్మమధర్మం చ కార్యం చాకార్యమేవ చ
అయథావత్ ప్రజానాతి బుద్ధిః సా పార్థ రాజసీ
॥ 18.31 ॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
అనువాదం
"ఓ పార్థా, ఏ బుద్ధి ద్వారా మనిషి ధర్మ-అధర్మాలను, కర్తవ్య-అకర్తవ్యాలను సరిగా తెలుసుకోలేడో — అది రాజసి బుద్ధి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ayathāvat na yathāvat sarvataḥ nirṇayena na prajānāti.
ఆచార్య రామానుజులు. deśakālāvasthādiṣu kāryaṃ ca akāryaṃ ca yathāvat na jānāti — దేశం, కాలం, అవస్థను బట్టి ఏమి చేయాలో తెలియదు.
AI-assisted draft translation — under review.