భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 30 (18.30)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ప్రవృత్తిం చ నివృత్తిం చ కార్యాకార్యే భయాభయే
బన్ధం మోక్షం చ యా వేత్తి బుద్ధిః సా పార్థ సాత్త్వికీ
॥ 18.30 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
అనువాదం
"ఓ పార్థా, ఏ బుద్ధి ప్రవృత్తి-నివృత్తులను, కర్తవ్య-అకర్తవ్యాలను, భయ-అభయాలను, బంధ-మోక్షాలను తెలుసుకుంటుందో — అది సాత్త్వికి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pravṛttiḥ … karmamārgaḥ; nivṛttiḥ … saṃnyāsamārgaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. pravṛttiḥ abhyudayasādhanabhūto dharmaḥ? nivṛttiḥ mokṣasādhanabhūto dharmaḥ; sarvavarṇānāṃ (అన్ని వర్ణాలకూ కర్తవ్య-అకర్తవ్యాలు).
AI-assisted draft translation — under review.