भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 30 (18.30)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी
॥ 18.30 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
अनुवाद
"हे पार्था, जी बुद्धी प्रवृत्ती आणि निवृत्ती, कर्तव्य आणि अकर्तव्य, भय आणि अभय, बंधन आणि मोक्ष जाणते — ती सात्त्विकी आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. pravṛttiḥ … karmamārgaḥ; nivṛttiḥ … saṃnyāsamārgaḥ.
आचार्य रामानुज. pravṛttiḥ abhyudayasādhanabhūto dharmaḥ? nivṛttiḥ mokṣasādhanabhūto dharmaḥ; sarvavarṇānāṃ (सर्व वर्णांसाठी कर्तव्य-अकर्तव्य).
AI-assisted draft translation — under review.