भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 29 (18.29)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय
॥ 18.29 ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
अनुवाद
"हे धनंजया, आता बुद्धी आणि धृती यांचाही गुणांनुसार तीन प्रकारचा भेद — पूर्णपणे आणि वेगवेगळा — ऐक."
भावार्थ
शंकराचार्य. sūtropanyāsaḥ; pṛthaktvena vivekataḥ.
आचार्य रामानुज. buddhiḥ vivekapūrvakaṃ niścayarūpaṃ jñānam; dhṛtiḥ … vighnopanipatiṃ api vidhāraṇasāmarthyam — विघ्न आले तरी टिकून राहण्याची शक्ती.
AI-assisted draft translation — under review.