ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 29 (18.29)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബുദ്ധേര്ഭേദം ധൃതേശ്ചൈവ ഗുണതസ്ത്രിവിധം ശൃണു
പ്രോച്യമാനമശേഷേണ പൃഥക്ത്വേന ധനഞ്ജയ
॥ 18.29 ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
പരിഭാഷ
"ഹേ ധനഞ്ജയാ, ഇനി ബുദ്ധിയുടെയും ധൃതിയുടെയും ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള മൂന്നുവിധമായ ഭേദം — പൂർണ്ണമായും വെവ്വേറെയും — കേൾക്കുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sūtropanyāsaḥ; pṛthaktvena vivekataḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. buddhiḥ vivekapūrvakaṃ niścayarūpaṃ jñānam; dhṛtiḥ … vighnopanipatiṃ api vidhāraṇasāmarthyam — വിഘ്നങ്ങൾ വന്നാലും ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തി.
AI-assisted draft translation — under review.