ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 30 (18.30)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പ്രവൃത്തിം ച നിവൃത്തിം ച കാര്യാകാര്യേ ഭയാഭയേ
ബന്ധം മോക്ഷം ച യാ വേത്തി ബുദ്ധിഃ സാ പാര്ഥ സാത്ത്വികീ
॥ 18.30 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
പരിഭാഷ
"ഹേ പാർത്ഥാ, പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും, കർത്തവ്യവും അകർത്തവ്യവും, ഭയവും അഭയവും, ബന്ധനവും മോക്ഷവും അറിയുന്ന ബുദ്ധി — അത് സാത്ത്വികിയാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pravṛttiḥ … karmamārgaḥ; nivṛttiḥ … saṃnyāsamārgaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. pravṛttiḥ abhyudayasādhanabhūto dharmaḥ? nivṛttiḥ mokṣasādhanabhūto dharmaḥ; sarvavarṇānāṃ (എല്ലാ വർണ്ണങ്ങൾക്കുമുള്ള കർത്തവ്യാകർത്തവ്യങ്ങൾ).
AI-assisted draft translation — under review.