ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 31 (18.31)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യയാ ധര്മമധര്മം ച കാര്യം ചാകാര്യമേവ ച
അയഥാവത് പ്രജാനാതി ബുദ്ധിഃ സാ പാര്ഥ രാജസീ
॥ 18.31 ॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
പരിഭാഷ
"ഹേ പാർത്ഥാ, ഏത് ബുദ്ധിയാൽ മനുഷ്യൻ ധർമ്മാധർമ്മങ്ങളെയും കർത്തവ്യാകർത്തവ്യങ്ങളെയും ശരിയായി അറിയുന്നില്ലയോ — അത് രാജസിയായ ബുദ്ധിയാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ayathāvat na yathāvat sarvataḥ nirṇayena na prajānāti.
രാമാനുജാചാര്യർ. deśakālāvasthādiṣu kāryaṃ ca akāryaṃ ca yathāvat na jānāti — ദേശം, കാലം, അവസ്ഥ എന്നിവയ്ക്കനുസരിച്ച് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.