ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 31 (18.31)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યયા ધર્મમધર્મં ચ કાર્યં ચાકાર્યમેવ ચ
અયથાવત્ પ્રજાનાતિ બુદ્ધિઃ સા પાર્થ રાજસી
॥ 18.31 ॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
અનુવાદ
"હે પાર્થ, જે બુદ્ધિથી મનુષ્ય ધર્મ-અધર્મ અને કર્તવ્ય-અકર્તવ્યને બરાબર જાણતો નથી — તે રાજસી બુદ્ધિ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ayathāvat na yathāvat sarvataḥ nirṇayena na prajānāti.
આચાર્ય રામાનુજ. deśakālāvasthādiṣu kāryaṃ ca akāryaṃ ca yathāvat na jānāti — દેશ, કાળ, અવસ્થા અનુસાર શું કરવું, તે જાણતી નથી.
AI-assisted draft translation — under review.