भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 31 (18.31)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च
अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
॥ 18.31 ॥

yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī

अनुवाद

"हे पार्था, ज्या बुद्धीने मनुष्य धर्म-अधर्म आणि कर्तव्य-अकर्तव्य नीट जाणत नाही — ती राजसी बुद्धी आहे."

शंकराचार्य. ayathāvat na yathāvat sarvataḥ nirṇayena na prajānāti.

आचार्य रामानुज. deśakālāvasthādiṣu kāryaṃ ca akāryaṃ ca yathāvat na jānāti — देश, काल, अवस्था यांनुसार काय करायचे, हे जाणत नाही.

AI-assisted draft translation — under review.