பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 31 (18.31)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யயா த⁴ர்மமத⁴ர்மம் ச கார்யம் சாகார்யமேவ ச
அயதா²வத் ப்ரஜாநாதி பு³த்³தி⁴ஃ ஸா பார்த² ராஜஸீ
॥ 18.31 ॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, எந்தப் புத்தியால் மனிதன் தர்ம-அதர்மத்தையும் செய்யத்தக்கது-செய்யத்தகாததையும் சரியாக அறிவதில்லையோ — அது ராஜச புத்தி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ayathāvat na yathāvat sarvataḥ nirṇayena na prajānāti.
ஆசாரிய ராமானுஜர். deśakālāvasthādiṣu kāryaṃ ca akāryaṃ ca yathāvat na jānāti — இடம், காலம், சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அறிவதில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.