பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 30 (18.30)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்ரவ்ருத்திம் ச நிவ்ருத்திம் ச கார்யாகார்யே ப⁴யாப⁴யே
ப³ந்த⁴ம் மோக்ஷம் ச யா வேத்தி பு³த்³தி⁴ஃ ஸா பார்த² ஸாத்த்விகீ
॥ 18.30 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, பிரவிருத்தி-நிவிருத்தி, செய்யத்தக்கது-செய்யத்தகாதது, அச்சம்-அச்சமின்மை, பந்தம்-மோக்ஷம் ஆகியவற்றை அறியும் புத்தி — சாத்விகமானது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pravṛttiḥ … karmamārgaḥ; nivṛttiḥ … saṃnyāsamārgaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். pravṛttiḥ abhyudayasādhanabhūto dharmaḥ? nivṛttiḥ mokṣasādhanabhūto dharmaḥ; sarvavarṇānāṃ (எல்லா வர்ணத்தவருக்கும் செய்யத்தக்கதும் செய்யத்தகாததும்).
AI-assisted draft translation — under review.