ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 30 (18.30)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

প্রবৃত্তিং চ নিবৃত্তিং চ কার্যাকার্যে ভয়াভয়ে
বন্ধং মোক্ষং চ যা বেত্তি বুদ্ধিঃ সা পার্থ সাত্ত্বিকী
॥ 18.30 ॥

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī

অনুবাদ

"হে পার্থ, যে বুদ্ধি প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি, কর্তব্য ও অকর্তব্য, ভয় ও অভয়, বন্ধন ও মোক্ষকে জানে — তা সাত্ত্বিকী।"

শঙ্করাচার্য। pravṛttiḥ … karmamārgaḥ; nivṛttiḥ … saṃnyāsamārgaḥ।

আচার্য রামানুজ। pravṛttiḥ abhyudayasādhanabhūto dharmaḥ? nivṛttiḥ mokṣasādhanabhūto dharmaḥ; sarvavarṇānāṃ (সব বর্ণের জন্য কর্তব্য-অকর্তব্য)।

AI-assisted draft translation — under review.