ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 29 (18.29)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

বুদ্ধের্ভেদং ধৃতেশ্চৈব গুণতস্ত্রিবিধং শৃণু
প্রোচ্যমানমশেষেণ পৃথক্ত্বেন ধনঞ্জয়
॥ 18.29 ॥

buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya

অনুবাদ

"হে ধনঞ্জয়, এবার বুদ্ধি ও ধৃতিরও গুণ অনুযায়ী তিন প্রকার ভেদ — সম্পূর্ণ ও পৃথক পৃথকভাবে — শোনো।"

শঙ্করাচার্য। sūtropanyāsaḥ; pṛthaktvena vivekataḥ।

আচার্য রামানুজ। buddhiḥ vivekapūrvakaṃ niścayarūpaṃ jñānam; dhṛtiḥ … vighnopanipatiṃ api vidhāraṇasāmarthyam — বিঘ্ন এলেও টিকে থাকার শক্তি।

AI-assisted draft translation — under review.