ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 29 (18.29)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
બુદ્ધેર્ભેદં ધૃતેશ્ચૈવ ગુણતસ્ત્રિવિધં શૃણુ
પ્રોચ્યમાનમશેષેણ પૃથક્ત્વેન ધનઞ્જય
॥ 18.29 ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
અનુવાદ
"હે ધનંજય, હવે બુદ્ધિ અને ધૃતિનો પણ ગુણો અનુસાર ત્રણ પ્રકારનો ભેદ — પૂરો અને અલગ-અલગ — સાંભળ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sūtropanyāsaḥ; pṛthaktvena vivekataḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. buddhiḥ vivekapūrvakaṃ niścayarūpaṃ jñānam; dhṛtiḥ … vighnopanipatiṃ api vidhāraṇasāmarthyam — વિઘ્ન આવે તોપણ ટકી રહેવાની શક્તિ.
AI-assisted draft translation — under review.