ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 29 (18.29)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಬುದ್ಧೇರ್ಭೇದಂ ಧೃತೇಶ್ಚೈವ ಗುಣತಸ್ತ್ರಿವಿಧಂ ಶೃಣು
ಪ್ರೋಚ್ಯಮಾನಮಶೇಷೇಣ ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ಧನಞ್ಜಯ
॥ 18.29 ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
ಅನುವಾದ
"ಧನಂಜಯ, ಈಗ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಧೃತಿಗಳ ಗುಣಾನುಸಾರವಾದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಭೇದವನ್ನೂ — ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ — ಕೇಳು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sūtropanyāsaḥ; pṛthaktvena vivekataḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. buddhiḥ vivekapūrvakaṃ niścayarūpaṃ jñānam; dhṛtiḥ … vighnopanipatiṃ api vidhāraṇasāmarthyam — ವಿಘ್ನಗಳು ಬಂದರೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ.
AI-assisted draft translation — under review.