ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18.28: ಅಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಕೃತಃ ಸ್ತಬ್ಧಃ ಶಠೋ ನೈಕೃತಿಕೋಽಲಸಃ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 28 (18.28)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಅಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಕೃತಃ ಸ್ತಬ್ಧಃ ಶಠೋ ನೈಕೃತಿಕೋಽಲಸಃ
ವಿಷಾದೀ ದೀರ್ಘಸೂತ್ರೀ ಚ ಕರ್ತಾ ತಾಮಸ ಉಚ್ಯತೇ
॥ 18.28 ॥

ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naikṛtiko'lasaḥ
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate

ಅನುವಾದ

"ಅಯುಕ್ತನಾದ, ಪ್ರಾಕೃತನಾದ, ಸ್ತಬ್ಧನಾದ, ಶಠನಾದ, ನೈಷ್ಕೃತಿಕನಾದ (ಕಪಟಿಯಾದ), ಆಲಸಿಯಾದ, ವಿಷಾದಿಯಾದ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಿಯಾದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. stabdhaḥ daṇḍavat na namati kasmaicit; naiṣkṛtikaḥ paravibhedanaparaḥ (ಶಂಕರರ ಪಾಠ naiṣkṛtika).

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. prākṛtaḥ anadhigatavidyaḥ; naiṣkṛtikaḥ vañcanaparaḥ (ರಾಮಾನುಜರೂ naiṣkṛtika).

AI-assisted draft translation — under review.