భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 28 (18.28)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అయుక్తః ప్రాకృతః స్తబ్ధః శఠో నైకృతికోఽలసః
విషాదీ దీర్ఘసూత్రీ చ కర్తా తామస ఉచ్యతే
॥ 18.28 ॥
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naikṛtiko'lasaḥ
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
అనువాదం
"అయుక్తుడు, ప్రాకృతుడు, స్తబ్ధుడు, శఠుడు, నైకృతికుడు (కపటి), సోమరి, విషాదం చెందేవాడు, దీర్ఘసూత్రి అయిన కర్త తామసుడని పిలువబడతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. stabdhaḥ daṇḍavat na namati kasmaicit; naiṣkṛtikaḥ paravibhedanaparaḥ (శంకరుల పాఠం naiṣkṛtika).
ఆచార్య రామానుజులు. prākṛtaḥ anadhigatavidyaḥ; naiṣkṛtikaḥ vañcanaparaḥ (రామానుజులు కూడా naiṣkṛtika).
AI-assisted draft translation — under review.