ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 28 (18.28)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

অয়ুক্তঃ প্রাকৃতঃ স্তব্ধঃ শঠো নৈকৃতিকোঽলসঃ
বিষাদী দীর্ঘসূত্রী চ কর্তা তামস উচ্যতে
॥ 18.28 ॥

ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naikṛtiko'lasaḥ
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate

অনুবাদ

"অযুক্ত, প্রাকৃত, স্তব্ধ, শঠ, নৈকৃতিক (কপট), অলস, বিষাদী ও দীর্ঘসূত্রী কর্তাকে তামস বলা হয়।"

শঙ্করাচার্য। stabdhaḥ daṇḍavat na namati kasmaicit; naiṣkṛtikaḥ paravibhedanaparaḥ (শঙ্করের পাঠ naiṣkṛtika)।

আচার্য রামানুজ। prākṛtaḥ anadhigatavidyaḥ; naiṣkṛtikaḥ vañcanaparaḥ (রামানুজেরও naiṣkṛtika)।

AI-assisted draft translation — under review.