ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 27 (18.27)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
রাগী কর্মফলপ্রেপ্সুর্লুব্ধো হিংসাত্মকোঽশুচিঃ
হর্ষশোকান্বিতঃ কর্তা রাজসঃ পরিকীর্তিতঃ
॥ 18.27 ॥
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
অনুবাদ
"আসক্ত, কর্মফলপ্রার্থী, লোভী, হিংসাপরায়ণ, অশুচি, হর্ষ-শোকে যুক্ত কর্তাকে রাজস বলা হয়েছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। lubdhaḥ paradravyeṣu saṃjātatṛṣṇaḥ; hiṃsātmakaḥ parapīḍākarasvabhāvaḥ।
আচার্য রামানুজ। rāgī yaśo'rthī; hiṃsātmakaḥ parān pīḍayitvā taiḥ karma kurvāṇaḥ — অন্যদের পীড়া দিয়ে তাদের দিয়ে কাজ করিয়ে নেয় যে।
AI-assisted draft translation — under review.