ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 27 (18.27)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ರಾಗೀ ಕರ್ಮಫಲಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಲುಬ್ಧೋ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕೋಽಶುಚಿಃ
ಹರ್ಷಶೋಕಾನ್ವಿತಃ ಕರ್ತಾ ರಾಜಸಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ
॥ 18.27 ॥

rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ

ಅನುವಾದ

"ರಾಗಿಯಾದ, ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಲೋಭಿಯಾದ, ಹಿಂಸಕನಾದ, ಅಶುಚಿಯಾದ, ಹರ್ಷ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ರಾಜಸ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. lubdhaḥ paradravyeṣu saṃjātatṛṣṇaḥ; hiṃsātmakaḥ parapīḍākarasvabhāvaḥ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. rāgī yaśo'rthī; hiṃsātmakaḥ parān pīḍayitvā taiḥ karma kurvāṇaḥ — ಇತರರಿಗೆ ಪೀಡೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವರಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸುವವನು.

AI-assisted draft translation — under review.