ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 27 (18.27)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
രാഗീ കര്മഫലപ്രേപ്സുര്ലുബ്ധോ ഹിംസാത്മകോഽശുചിഃ
ഹര്ഷശോകാന്വിതഃ കര്താ രാജസഃ പരികീര്തിതഃ
॥ 18.27 ॥
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
പരിഭാഷ
"രാഗിയും കർമ്മഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ലോഭിയും ഹിംസകനും അശുചിയും ഹർഷശോകങ്ങളോടുകൂടിയവനുമായ കർത്താവ് രാജസനെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. lubdhaḥ paradravyeṣu saṃjātatṛṣṇaḥ; hiṃsātmakaḥ parapīḍākarasvabhāvaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. rāgī yaśo'rthī; hiṃsātmakaḥ parān pīḍayitvā taiḥ karma kurvāṇaḥ — മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിച്ച് അവരെക്കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യിക്കുന്നവൻ.
AI-assisted draft translation — under review.