ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 26 (18.26)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മുക്തസങ്ഗോഽനഹംവാദീ ധൃത്യുത്സാഹസമന്വിതഃ
സിദ്‌ധ്യസിദ്‌ധ്യോര്നിര്വികാരഃ കര്താ സാത്ത്വിക ഉച്യതേ
॥ 18.26 ॥
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
പരിഭാഷ
"ആസക്തിയിൽ നിന്ന് മുക്തനും, അഹങ്കാരം പറയാത്തവനും, ധൃതിയും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവനും, സിദ്ധിയിലും അസിദ്ധിയിലും നിർവികാരനുമായ കർത്താവ് സാത്ത്വികനെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. anahaṃvādī na ahaṃvadanaśīlaḥ; dhṛtiḥ dhāraṇam utsāhaḥ udyamaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. ārabdhe karmaṇi yāvatkarmasamāptyavarjanīyaduḥkhadhāraṇaṃ dhṛtiḥ — പ്രവൃത്തിയുടെ അവസാനം വരെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത കഷ്ടം സഹിക്കുന്നതാണ് ധൃതി.
AI-assisted draft translation — under review.