ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 25 (18.25)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അനുബന്ധം ക്ഷയം ഹിംസാമനപേക്ഷ്യ ച പൌരുഷമ്
മോഹാദാരഭ്യതേ കര്മ യത് തത് താമസമുച്യതേ
॥ 18.25 ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam
mohādārabhyate karma yat tat tāmasamucyate
പരിഭാഷ
"പരിണാമം, ക്ഷയം, ഹിംസ, സ്വന്തം സാമർത്ഥ്യം എന്നിവ ആലോചിക്കാതെ മോഹത്താൽ ആരംഭിക്കുന്ന കർമ്മം — അത് താമസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kṣayaṃ … śaktikṣayaḥ arthakṣayo vā; hiṃsāṃ prāṇibādhāṃ.
രാമാനുജാചാര്യർ. kṛte karmaṇi anubaddhyamānaṃ duḥkham anubandhaḥ; hiṃsā tatra prāṇipīḍā; pauruṣam ātmanaḥ karmasamāpanasāmarthyam — പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സ്വന്തം കഴിവ്.
AI-assisted draft translation — under review.