பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 25 (18.25)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அநுப³ந்த⁴ம் க்ஷயம் ஹிம்ஸாமநபேக்ஷ்ய ச பௌருஷம்
மோஹாதா³ரப்⁴யதே கர்ம யத் தத் தாமஸமுச்யதே
॥ 18.25 ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam
mohādārabhyate karma yat tat tāmasamucyate
மொழிபெயர்ப்பு
"விளைவு, இழப்பு, ஹிம்சை, தன் திறன் ஆகியவற்றைச் சிந்திக்காமல் மோகத்தால் தொடங்கப்படும் செயல் — தாமசம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kṣayaṃ … śaktikṣayaḥ arthakṣayo vā; hiṃsāṃ prāṇibādhāṃ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். kṛte karmaṇi anubaddhyamānaṃ duḥkham anubandhaḥ; hiṃsā tatra prāṇipīḍā; pauruṣam ātmanaḥ karmasamāpanasāmarthyam — வேலையை முடிக்கும் தன் திறன்.
AI-assisted draft translation — under review.