பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 24 (18.24)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத் து காமேப்ஸுநா கர்ம ஸாஹங்காரேண வா புநஃ
க்ரியதே ப³ஹுலாயாஸம் தத்³ ராஜஸமுதா³ஹ்ருதம்
॥ 18.24 ॥
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasamudāhṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் ஆசை நிறைவேற வேண்டும் என்ற விருப்பத்தாலோ, அகங்காரத்துடனோ, பெரும் சிரமத்துடன் செய்யப்படும் செயல் — ராஜசம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். na tattvajñānāpekṣayā? kiṃ tarhi laukikaśrotriyanirahaṃkārāpekṣayā — இங்கே "அகங்காரம்" சாதாரணப் பணிவுள்ள மனிதரோடு ஒப்பிட்டுச் சொல்லப்படுகிறது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். kartṛtvābhimānayuktena; bahulāyāsaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.