భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 24 (18.24)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యత్ తు కామేప్సునా కర్మ సాహఙ్కారేణ వా పునః
క్రియతే బహులాయాసం తద్ రాజసముదాహృతమ్
॥ 18.24 ॥
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasamudāhṛtam
అనువాదం
"కానీ కోరికలు తీర్చుకోవాలనే ఆశతో, లేదా అహంకారంతో, ఎంతో శ్రమతో చేసే కర్మ — అది రాజసమని చెప్పబడింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. na tattvajñānāpekṣayā? kiṃ tarhi laukikaśrotriyanirahaṃkārāpekṣayā — ఇక్కడ "అహంకారం" సామాన్య వినయశీలుడైన వ్యక్తితో పోల్చి చెప్పబడింది.
ఆచార్య రామానుజులు. kartṛtvābhimānayuktena; bahulāyāsaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.