భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 23 (18.23)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
నియతం సఙ్గరహితమరాగద్వేషతః కృతమ్
అఫలప్రేప్సునా కర్మ యత్ తత్ సాత్త్వికముచ్యతే
॥ 18.23 ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikamucyate
అనువాదం
"ఆసక్తి లేకుండా, రాగ-ద్వేషాలు లేకుండా, ఫలాన్ని కోరనివాడు చేసే నియత కర్మ — అది సాత్త్వికమని పిలువబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. rāgaprayuktena dveṣaprayuktena ca kṛtaṃ … tadviparītam — రాగం లేదా ద్వేషం ప్రేరేపించినది కాదు.
ఆచార్య రామానుజులు. arāgadveṣataḥ kṛtaṃ kīrtirāgād akīrtidveṣāt ca na kṛtam — కీర్తి కోరికతో గానీ అపకీర్తి భయంతో గానీ కాదు; niyataṃ svavarṇāśramocitaṃ (వ్యాఖ్యలో).
AI-assisted draft translation — under review.