భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 22 (18.22)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యత్ తు కృత్స్నవదేకస్మిన్ కార్యే సక్తమహైతుకమ్
అతత్త్వార్థవదల్పం చ తత్ తామసముదాహృతమ్
॥ 18.22 ॥
yat tu kṛtsnavadekasmin kārye saktamahaitukam
atattvārthavadalpaṃ ca tat tāmasamudāhṛtam
అనువాదం
"కానీ ఏ జ్ఞానం ఒకే కార్యాన్ని సంపూర్ణమని భావించి దానిలో ఆసక్తమై ఉంటుందో — హేతువు లేనిది, తత్త్వం లేనిది, అల్పమైనది — అది తామసమని చెప్పబడింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ekasmin kārye dehe bahirvā pratimādau saktam etāvān eva ātmā īśvaro vā — దేహాన్నే ఆత్మగా, లేదా బయటి ఏదో ఒక వస్తువునే సంపూర్ణ ఈశ్వరునిగా భావించడం; వారి వ్యాఖ్యలో nagnakṣapaṇakādīnāṃ (నగ్న శ్రమణులు) ప్రస్తావన కూడా ఉంది.
ఆచార్య రామానుజులు. ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam.
AI-assisted draft translation — under review.