भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 22 (18.22)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यत् तु कृत्स्नवदेकस्मिन् कार्ये सक्तमहैतुकम्
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत् तामसमुदाहृतम्
॥ 18.22 ॥
yat tu kṛtsnavadekasmin kārye saktamahaitukam
atattvārthavadalpaṃ ca tat tāmasamudāhṛtam
अनुवाद
"पण जे ज्ञान एकाच कार्याला संपूर्ण मानून त्यात आसक्त राहते — अहेतुक, तत्त्वहीन आणि अल्प — ते तामस म्हटले आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. ekasmin kārye dehe bahirvā pratimādau saktam etāvān eva ātmā īśvaro vā — देहालाच आत्मा, किंवा बाहेरच्या एखाद्या वस्तूलाच संपूर्ण ईश्वर मानणे; त्यांच्या टीकेत nagnakṣapaṇakādīnāṃ (नग्न श्रमण) यांचाही उल्लेख.
आचार्य रामानुज. ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam.
AI-assisted draft translation — under review.