ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 22 (18.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତ୍ ତୁ କୃତ୍ସ୍ନବଦେକସ୍ମିନ୍ କାର୍ଯେ ସକ୍ତମହୈତୁକମ୍
ଅତତ୍ତ୍ବାର୍ଥବଦଲ୍ପଂ ଚ ତତ୍ ତାମସମୁଦାହୃତମ୍
॥ 18.22 ॥
yat tu kṛtsnavadekasmin kārye saktamahaitukam
atattvārthavadalpaṃ ca tat tāmasamudāhṛtam
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ହିଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାନି ସେଥିରେ ଆସକ୍ତ ରହେ — ଅହେତୁକ, ତତ୍ତ୍ୱହୀନ ଓ ଅଳ୍ପ — ତାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ekasmin kārye dehe bahirvā pratimādau saktam etāvān eva ātmā īśvaro vā — ଦେହକୁ ହିଁ ଆତ୍ମା, କିମ୍ବା ବାହାରେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ହିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଈଶ୍ୱର ମାନିନେବା; ତାଙ୍କ ଟୀକାରେ nagnakṣapaṇakādīnāṃ (ନଗ୍ନ ଶ୍ରମଣ)ର ଉଲ୍ଲେଖ ମଧ୍ୟ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam।
AI-assisted draft translation — under review.