ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 22 (18.22)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യത് തു കൃത്സ്നവദേകസ്മിന് കാര്യേ സക്തമഹൈതുകമ്
അതത്ത്വാര്ഥവദല്പം ച തത് താമസമുദാഹൃതമ്
॥ 18.22 ॥
yat tu kṛtsnavadekasmin kārye saktamahaitukam
atattvārthavadalpaṃ ca tat tāmasamudāhṛtam
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ ഒരൊറ്റ കാര്യത്തെ സമ്പൂർണ്ണമായി കരുതി അതിൽ ആസക്തമായിരിക്കുന്ന, അഹേതുകവും തത്ത്വഹീനവും അല്പവുമായ ജ്ഞാനം — അത് താമസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ekasmin kārye dehe bahirvā pratimādau saktam etāvān eva ātmā īśvaro vā — ദേഹത്തെത്തന്നെ ആത്മാവായോ, പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു വസ്തുവിനെ മാത്രം മുഴുവൻ ഈശ്വരനായോ കരുതൽ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീകയിൽ nagnakṣapaṇakādīnāṃ (നഗ്നശ്രമണന്മാരുടെ) പരാമർശവുമുണ്ട്.
രാമാനുജാചാര്യർ. ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam.
AI-assisted draft translation — under review.