ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 23 (18.23)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
നിയതം സങ്ഗരഹിതമരാഗദ്വേഷതഃ കൃതമ്
അഫലപ്രേപ്സുനാ കര്മ യത് തത് സാത്ത്വികമുച്യതേ
॥ 18.23 ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikamucyate
പരിഭാഷ
"ആസക്തിയില്ലാതെ, രാഗദ്വേഷങ്ങളില്ലാതെ, ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്തവനാൽ ചെയ്യപ്പെടുന്ന നിയതകർമ്മം — അത് സാത്ത്വികമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. rāgaprayuktena dveṣaprayuktena ca kṛtaṃ … tadviparītam — രാഗത്താലോ ദ്വേഷത്താലോ പ്രേരിതമല്ലാത്തത്.
രാമാനുജാചാര്യർ. arāgadveṣataḥ kṛtaṃ kīrtirāgād akīrtidveṣāt ca na kṛtam — കീർത്തിയോടുള്ള ആഗ്രഹത്താലോ അപകീർത്തിയോടുള്ള ഭയത്താലോ അല്ല; niyataṃ svavarṇāśramocitaṃ (ടീകയിൽ).
AI-assisted draft translation — under review.