भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 23 (18.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम्
अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकमुच्यते
॥ 18.23 ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikamucyate
अनुवाद
"जे नियत कर्म आसक्तिरहित, राग-द्वेषाशिवाय, फळाची इच्छा न करणाऱ्याकडून केले जाते — ते सात्त्विक म्हणवले जाते."
भावार्थ
शंकराचार्य. rāgaprayuktena dveṣaprayuktena ca kṛtaṃ … tadviparītam — राग किंवा द्वेष यांनी प्रेरित नव्हे.
आचार्य रामानुज. arāgadveṣataḥ kṛtaṃ kīrtirāgād akīrtidveṣāt ca na kṛtam — यशाच्या इच्छेने किंवा अपयशाच्या भीतीने नव्हे; niyataṃ svavarṇāśramocitaṃ (टीकेत).
AI-assisted draft translation — under review.