பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 23 (18.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நியதம் ஸங்க³ரஹிதமராக³த்³வேஷதஃ க்ருதம்
அப²லப்ரேப்ஸுநா கர்ம யத் தத் ஸாத்த்விகமுச்யதே
॥ 18.23 ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikamucyate
மொழிபெயர்ப்பு
"பற்றின்றி, ராக-துவேஷம் இல்லாமல், பலனை விரும்பாதவனால் செய்யப்படும் நியத கர்மம் — சாத்விகம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். rāgaprayuktena dveṣaprayuktena ca kṛtaṃ … tadviparītam — ராகத்தாலோ துவேஷத்தாலோ தூண்டப்படாதது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். arāgadveṣataḥ kṛtaṃ kīrtirāgād akīrtidveṣāt ca na kṛtam — புகழ் மீதான ஆசையாலோ இகழ்ச்சி பற்றிய அச்சத்தாலோ அல்ல; niyataṃ svavarṇāśramocitaṃ (உரையில்).
AI-assisted draft translation — under review.