ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 23 (18.23)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನಿಯತಂ ಸಙ್ಗರಹಿತಮರಾಗದ್ವೇಷತಃ ಕೃತಮ್
ಅಫಲಪ್ರೇಪ್ಸುನಾ ಕರ್ಮ ಯತ್ ತತ್ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಮುಚ್ಯತೇ
॥ 18.23 ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikamucyate
ಅನುವಾದ
"ಆಸಕ್ತಿರಹಿತನಾದ, ರಾಗ-ದ್ವೇಷಗಳಿಲ್ಲದ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವನು ಮಾಡುವ ನಿಯತ ಕರ್ಮ — ಅದನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. rāgaprayuktena dveṣaprayuktena ca kṛtaṃ … tadviparītam — ರಾಗ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಲ್ಲದ್ದು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. arāgadveṣataḥ kṛtaṃ kīrtirāgād akīrtidveṣāt ca na kṛtam — ಕೀರ್ತಿಯ ಬಯಕೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಭಯದಿಂದಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ; niyataṃ svavarṇāśramocitaṃ (ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ).
AI-assisted draft translation — under review.